Почти сертифицированный...

Перевод
Ноябрь 2004:
Майкл Анг
Источник:
http://www.scubadiving.com/training/lessons_for_life/almost_certified/0/

Энтузиазм юношеского стремления нырять без обучения в результате привел к
трагическому происшествию.

Марк лежал без движения на поверхности лицом вниз в каком-то метре от левого
борта катера. Истеричные крики Джанет эхом отражались в ушах Боба, когда он
нырнул с борта и доплыл до тяжелого, безжизненного тела ее сына. Он завопил:
"Марк! Марк!", но не получил никакого ответа, даже когда он перевернул подростка
лицом вверх. Одолженный регулятор не был во рту у мальчика, его маска была
заполнена водой. Опасаясь самого плохого, Боб быстро подтащил Марка к корме, где
он начал делать ему сердечно-легочную реанимацию, в то время как его жена Сьюзен
радировала о помощи и запускала двигатели для безумного рывка в ближайший порт.
Джанет, безутешная в своём горе, истерично рыдая, рухнула на палубу катера,
неспособная помочь в спасении ее собственного ребенка.

Дайверы

Джанет была сертифицированным дайвером OWD, она занималась греблей и другими
видами водного спорта в её прибрежном спортобществе.
Марк, её 13-летний сын, был типичным подростком, который принимал участие во
внешкольных мероприятиях. Боб и Сьзен, их соседи с противоположной улицы, были
активными дайверами и водниками, они были очень близкими приятелями Джанет и её
сына. Боб стал Марку даже кое в чем вместо отца и образцом для подражания для
впечатлительного подростка.
Как только Марк повзрослел, Джанет, по совету Боба, записала сына на курсы OW
для получения юношеского сертификата. Джанет была сертифицирована уже много лет,
и хотя она уже сделала уже достаточно погружений после начальной сертификации,
она считала дайвинг тем занятие, которым она и Марк могли наслаждаться вместе. К
сожалению, внешкольные мероприятия Марка пересекались с курсами дайвинга и он
успел закончить только 3 занятия в бассейне на этих курсах.

Погружение

Боб и Сьюзен пригласили Джанет и Марка в субботы составить им компанию в их
поездке на катере и дайвинге на прибрежных рифах. Море было спокойным, с
гладкими волнами высотой до 1 метра; фактически без течения и с хорошей
видимостью у рифа. Отдав якорь на глубине 15 метров, Боб и его жена
перекувыркнулись через борт для быстрого дайва, и оставив Джанет и Марка
единственными людьми на борту катера. Вернувшись на поверхность 30 минут спустя,
они с энтузиазмом сообщили о превосходных условиях и ряде находок морских
обитателей.
Услышав это, Марк начал ныть, чтобы мамочка взяла его на один короткий дайв.
Кроме того, он "почти сертифицирован", условия превосходны, и снаряжение Боба
придется ему как раз впору. Спустя некоторое время, Боб вылез на борт, поощряя
Джанет, чтобы та "позволила ребенку сделать небольшую короткую экскурсию. Это
не сможет повредить ему чем-либо". С некоторой неохотой мать и сын оделись в
одолженное оборудование и кувыркнулись с борта в зовущие воды.

Происшествие

Так или иначе, двадцать минут после погружения Джанет и Марк разделились. По
прошествии еще нескольких минут, Джанет всплыла на поверхность в 50 метрах от
катера, крикнув Бобу, чтобы тот смотрел за пузырями.
Боб приказал ей плыть на катер, чтобы он смог отдать своей жене снаряжение и
идти искать Марка. Джанет подплыла к корме катера и забралась в него по
забортному трапу. Она с усилием снимала свой BCD, когда они увидели Марка,
качающимся на поверхности.
Как только они втащили Марка на борт, Боб и Сьюзен начали делать ему
сердечно-легочную реанимацию. К сожалению, великолепно оборудованный, годный для
плавания катер нуждался в комплекте для кислородной реанимации. Джанет была
слишком истерична, чтобы помочь со спасением, так что Боб продолжил делать
сердечно-легочную реанимацию, в то время как Сьюзен гнала катер к самому
близкому порту, чтобы встретить ожидающую санитарную машину. Марк был быстро
доставлен в самую ближайшую больницу, где все усилия медиков, чтобы спасти его,
потерпели неудачу; мальчик был объявлен мертвым.

Анализ

Официальное медицинское заключение гласило, что Марк скончался от сильной
закупорки кровеносных сосудов - эмболии (a massive embolism). Однако не ясно,
как же эта эмболия наступила? Когда Боб достал Марка, все его оборудование было
на месте, а в его баллоне все ещё находилось 100 бар воздуха.
Очевидно, Марк испытал быстрый подъем или как результат приступа паники или,
возможно, в результате его неспособности поддержать нейтральную плавучесть.
Три занятия, которые получил Марк, недостаточно подготовили его к погружению в
открытой воде. Хотя он успешно, после многочисленных попыток, снял и очистил
маску по время занятий в бассейне, это был навык, который, очевидно, причинял
ему неприятности. Он также не завершил большинство практических отработок по
безопасности, требуемых при сдаче открытой воды, и при этом он не
демонстрировал мастерство нейтральной плавучести.
Безотносительно причины несчастного случая, взрослые сертифицированные дайверы
должны были полностью осознавать то, что Марк не был квалифицирован для того,
чтобы производить погружение, и то, что Джанет не была квалифицирована, чтобы
руководить им. И хотя они имели лучшие намерения, взрослые игнорировали, с
трагическими результатами, обучение и здравый смысл.

Уроки Для Жизни

1. Никогда не способствуйте дайвингу несертифицированных дайверов, даже в
"идеальных условиях", таких как мелководье или бассейн. Для надлежащей
квалификации требуется пройти курс Открытой Воды полностью; так же следует
остерегаться тех дайверов, кто "почти сертифицирован" или так называемых "левых инструкторов".
2. Если вы ходите быть гидом для дайверов, приобретите соответствующую
квалификацию. Дайв-гиды получают специальные инструкции и в их обязанности
входит поддержания постоянного наблюдения за несертифицированными дайверами.
Возможно, что этот несчастный случай не произошел бы, если Джанет и Марк не
разделились.
3. Иметь кислород и другие средства для оказания первой помощи необходимо на
каждом погружении. Неясно, спасло бы жизнь Марка применение кислорода, но это -
неоценимая скорая помощь почти на всех несчастных случаях при дайвинге.